|
|
Quelques infomations /
A
few informations
Événements du passé /
Past Events
Pour joindre Sylmar Auto Ville /
Reach Sylmar Auto Ville
courrier seulement / mail only
Sylmar Auto Ville
661 Stevens Street
Hawkesbury, Ontario
Canada
K6A 3K5
garage - sur rendez-vous / by appointment
Place Marie
6500 Route / Highway 34
Vankleek Hill (Champlain), Ontario
Canada
Carte et directions
Map
& directions
|
|
|
|
1ère
édition / 1st Edition - 2012 |
|
Le
dimanche 23 septembre, 2012
(remise au 30 septembre en cas de pluie) Sunday,
September 23, 2012
(rain date: September 30) 
Place
Marie / Sylmar Auto Ville
6500 route / Highway 34
Vankleek Hill, Ontario |
|
|
|
|
|
|
Pour
voir la pub télé en français,
CLIQUEZ
ICI!
To see
the tv commercial in English,
CLICK
HERE! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Attraction
spéciale / Special Attraction |
|
FRANÇAIS - Si vous avez obtenu
votre permis de conduire à Hawkesbury durant les années 50
ou au début des années 60, vous l'avez probablement obtenu
par l'entremise de Paul Émile Séguin en allant le joindre au
concessionnaire John Wilson Chevrolet Oldsmobile. Vous
voulez partager votre expérience, ou tout simplement nous
mentionner que vous avez reçu votre permis par l'entremise de
Paul Émile? Écrivez-nous en cliquant
ici
ou joignez-nous en
personne lors de l'expo d'autos.
ENGLISH - If
you have obtained your driver's permit in Hawkesbury in the 50's or
early 60's, you probably got it through Paul Émile Séguin by
going to see him at John Wilson Chevrolet Oldsmobile.
You want to share your experience or simply mention that you
got your permit through Paul Émile? Then e-mail us by clicking
here
or
join us at the car show. |
|
|
Invitation
spéciale / Special Invitation |
|
- les ancien.ne.s
employé.e.s de / former employees od: Laniel Autos Ltée
, , J.D. Arnold Automobiles
Ltd (Ford)
 |
JOHN
WILSON
Chevrolet Oldsmobile |
 |
|
envoyez-nous
un
couriel
si vous êtes
parmi ces gens ou connaissez
une personne qui a travaillé dans ces garages
send
us an
e-mail
if you are
one of them or know
someone who has worked in those garages |
|
|
|
Entrée
/ Admission |
|
- Un don de 5$ ou
plus est suggéré pour les véhicules exposés /
A 5$ donation or more is suggested for exhibited vehicles
- Gratuit pour le
public alors qu'un don serait bien apprécié
/ Free for the
public while a donation would be greatly appreciated
|
|
|
Services
et accommodements / Services and accomodations |
|
 |
- Visite
libre de la Place Marie et de la boutique Sylmar Auto
Ville / Visit Place Marie and the Sylmar Auto
Ville boutique
- La
Société Alzheimer (branche Cornwall et région)
sera sur place pour recueillir vos dons / The
Alzheimer Society (Cornwall and District branch)
will be on hand to accept your donations
- Musique
rétro / Retro music
- Stationnement
gratuit pour le public chez / Free public parking
at
- nourriture
/ food (traiteur à confirmer / caterer to be
confirmed)
|
|
|
|
Prix
/ Prizes |
|
|
|
Prix commémoratif
Paul Émile Séguin Memorial Prize
(choix de la famille Séguin / Séguin family's choice)
PAUL
ÉMILE SÉGUIN (1913-2003) |
|
|
|
|
Prix commémoratif
Thérèse (Daoust) Séguin Memorial Prize
(choix de la famille Séguin / Séguin family's choice)
THÉRÈSE SÉGUIN
née DAOUST (1919-1999)
(épouse de Paul Émile / Paul Émile's wife) |
|
|
|
|
Prix commémoratif
Marie (Séguin) Villeneuve Memorial Prize
(choix de la famille Villeneuve / Villeneuve family's
choice)
MARIE VILLENEUVE
née SÉGUIN (1942-1999)
(fille de Paul Émile / Paul Émile's daughter) |
|
|
|
|
Prix commémoratif
Marcel Despatie Memorial Prize
(choix de la famille Despatie / Despatie family's
choice)
MARCEL DESPATIE
(1943-2011)
(ancien mécanicien de Sylmar Auto Ville / former Sylmar Auto Ville
mechanic) |
|
|
|
|
|
|
|
